Rapp. Comm. int. Mer Médit., 36,2001
155
Introduction
Installés sous l'eau, les spectromètres gamma peuvent être utilisés à
court terme comme à long terme pour la surveillance de la radioacti-
vité marine, mais aussi pour la surveillance des rivières et des lacs. Ce
système pourra, dans des cas spécifiques, se substituer aux campagnes
sporadiques d'échantillonnage et au travail laborieux d'analyse en
laboratoire. Comparés aux systèmes traditionnels, les systèmes fixes
de surveillance ont plusieurs avantages tels que (a) l'enregistrement en
temps réel des résultats, (b) la mise en évidence de changements dans
le temps, (c) les campagnes d'acquisition programmables dans le
temps. Puisque les radionucléides déchargés dans l'environnement
sont généralement accompagnés d'émetteurs gamma (par exemple,
dans les déchets provenant d'usines de retraitement et de centrales
nucléaires, et dans les déchets radioactifs déchargés en mer), un systè-
me de surveillance gamma sera un excellent outil pour la surveillance
des radionucléides dans le milieu aquatique [1-4]. Un détecteur à scin-
tillation à gros volume, de haute efficacité et d'une résolution raison-
nable, serait un bon choix pour la surveillance des émetteurs gamma
dans le milieu marin.
Methodes et matières
Deux types de spectromètres gamma submersibles ont été utilisés. Le
premier détecteur utilisé lors d'une expérience en 1995 était de type NaI
(Tl), d'un diamètre de 100 mm et de 150 mm en longueur, et équipé d'un
modem permettant la transmission de données par cable. Le deuxième sys-
tème utilisé récemment, le NEMO (Nautique Environment Marine
Observatoire) est un système de surveillance encore plus sophistiqué com-
prenant un spectromètre gamma (detecteur NaI (Tl), 75 mm de diamètre et
75 mm en longueur) et muni d'un courantomètre, des sondes de tempéra-
ture et de salinité (densité) avec transmission de données par satellite, et a
été déployé près des côtes monégasques.
Résultats et discussions
La figure 1 montre un spectre gamma, obtenu pendant une semaine dans
la baie de Monaco à une profondeur de 24 m. Le pic dominant dans le
spectre est dû au 
40
K. Le pic de 
137
Cs (le radionucléide le plus recherché
comme émetteur gamma) n'est pas facilement visible car il est masqué par
le
214
Bi naturel. L'activité calculée pour 
137
Cs est de 4 Bq/m
3
et de
2Bq/m
3
pour, respectivement, une semaine et un mois de comptage.
La figure 2 montre, à titre d'illustration, les possibilités offertes par l'ob-
servatoire NEMO pour l'étude des changements dans les concentrations
des radionucléides cosmogéniques (
7
Be), primordiales (
40
K) et radiogé-
niques (
214
Pb,
214
Bi : produits des désintégrations du 
222
Rn dans la chaî-
ne de désintégration de l' 
238
U) dans l'eau de mer de surface. La figure
démontre clairement l'effet des retombées de radionucléides entraînés par
la pluie de l'atmosphère à la mer. Cet effet, l'un des processus prédominants
dans des zones côtières, est responsable de la présence de radioactivité
dans les eaux de surface
L'observatoire NEMO a été déployé en Mer d'Irlande pour la surve 
illance
à long terme des concentrations de 
137
Cs dans l'eau liées à l'étude de modèles
de circulation d'eau et à la remise en suspension de ce radionucléide dans les
sédiments du fond. Dans un avenir proche, l'observatoire NEMO sera muni
de sondes pour l'analyse des nutriments et des hy 
drocarbures ainsi que d'un
appareil d'échantillonnage programmé afin d'effectuer des prélève 
ments
d'eau à intervalles réguliers sur de longues périodes de temps.
Références
1 – Povinec P.P., Osvath I., Baxter M.S. and Harms I., 1995.In situmonito-
ring of gamma-radioactivity in the Kara Sea. In : S.E. King (ed.), Proc. of the
Workshop on Monitoring of Nuclear Contamination in Arctic Seas. Naval
Research Laboratory,Washington, DC, pp. IV 2-17.
2 – Povinec P.P., Osvath I. and Baxter M.S., 1996. Underwater gamma-specto-
metry with HPGe and NaI ((Tl) detectors. Appl. Radiat. Isot., 47: 1127-1133.
3 – Harms I.H. and Povinec P.P., 1999. The out?ow of radionuclides from
Novaya Zemlya bays – modelling and monitoring strategies. Sci.Tot. Environ.,
237/238 :193-201.
4 – Wedekind Ch., Schilling G., Grüttmüller M. and Becker K., 2000. Marine
environmental radioactivity monitoring by in situ g-radiation detection.
Kerntechnik65: 190-194.
LA SURVEILLANCE IN SITUDE LA RADIOACTIVITE MARINE AU LARGE DE MONACO
Pavel P. Povinec*, Iolanda Osvath, Sandor Mulsow, Jean-François Comanducci
Agence Internationale de l'Energie Atomique, Laboratoire de l'Environnement Marin, Monaco - P.Povinec@iaea.org
Résumé
Le système fixe de surveillance appelé NEMO (Nautique Environment Marine Observatoire), comprenant un spectromètre gamma, un cou-
rantomètre, des sondes de température et de salinité (densité) et dont les données ainsi recueillies sont transmises par satellite, a été déployé
au large de Monaco. Des observations sur l'effet des retombées de radionucléides naturels (
7
Be,
40
K,
214
Pb et 
214
Bi) entraînés par la pluie
de l'atmosphère à la surface de la mer sont présentées.
Mots-clés : radioactivité marine, radionucléides naturels, spectrométrie gamma subaquatique
Fig 1. Spectre gamma d’eau de mer mesuré en novembre 1995
dans la baie de Monaco.
Fig 2. Précipitation (haut) et spectres gamma d’eau de mer (4 m
profondeur) mesurés avant (milieu) et après (bas) pluie.